x

Model mengenakan koleksi Special Ramadhan Collection Fitri Festivity di Dharmawangsa Hotel, Jakarta, 3 Juni 2016. Tujuh desainer berbakat yang ikut memamerkan koleksinya tersebut merupakan pemenang dari 89 desainer yang bersaing untuk merilis koleksi

Iklan

ibnu Burdah

Penulis Indonesiana
Bergabung Sejak: 26 April 2019

Sabtu, 27 April 2019 20:06 WIB

Apa Kata Pujangga Arab dan Filsuf tentang Perempuan

Salah satu tugas istri adalah menyesuaikan realitas dengan angka yang ada; artinya penghasilan suaminya sedapat mungkin dapat memenuhi kebutuhan keluarga

Dukung penulis Indonesiana untuk terus berkarya

1.  ???????????? ???????? ???????? ???????????? ??????

 ????? ???????? ????????? ??????? ?????????

Perempuan mampu memendam cinta

selama empat puluh tahun

tetapi ia tidak bisa menyembunyikan kemarahan

walaupun hanya satu jam[i]

 

2.  ????????? ??? ?????????? ???????????? ?????????? ????????

???? ???????? ???????????? ??????

Sering sekali perempuan melakukan kesalahan

hanya karena ia ingin menjadi berbeda[ii]

 

3.  ????????? ????????? ???? ????????? ??????????????????? ?????? ??????????? :

????????????? , ??????????? , ????????????? 

Iklan
Scroll Untuk Melanjutkan

Tiga kelompok manusia yang tidak mampu

memahami perempuan:

anak-anak, para remaja, dan kakek-kakek[iii]

 

4.  ??? ?????? ??? ??????????? ???????? ??????????? ????????????

Tidak ada sesuatu pun dalam yang ada

yang dapat meninggikan derajat perempuan

kecuali menjaga diri[iv]

 

5.  ?????????? ??? ?????????? ?????????? ????? ?????????? ??????????

Bakhilnya orang laki-laki itu tercela

Sedangkan bakhilnya perempuan itu terpuji[v]

Ungkapan ini tentunya berasumsi bahwa suami atau laki-laki berperan dalam pemenuhan nafkah keluarga, sementara istri atau perempuan adalah pengatur pengeluaran keluarga. Salah satu tugas istri adalah menyesuaikan realitas dengan angka yang ada; artinya penghasilan suaminya sedapat mungkin dapat memenuhi kebutuhan keluarga sehingga sikap boros atau “sangat dermawan” bertentangan dengan tugasnya. Sedangkan, sikap bakhil dalam konteks itu justru mendukung tugasnya.

Tugas suami adalah memberi atau memenuhi kebutuhan rumah tangganya. Karena itu, ia harus dermawan, sedangkan bakhil jelas bertentangan dengan tugasnya.

 

6.  ???????????? ???????????? ?????? ?????????? ???? ??????????

Perempuan yang mulia memancarkan kecantikannya

dari dalam[vi]

 

 7.  ???????????? ???? ???????? ????????? ????????? ???????? ??????????????

Perempuan adalah orang yang memilih laki-laki

yang memilihnya[vii]

Orang pandai sering mengatakan bahwa laki-laki itu memiliki sifat aktif agresif sementara perempuan pasif agresif. Laki-laki melakukan berbagai upaya untuk mendapatkan perempuan yang didamba. Sedangkan perempuan melakukan berbagai upaya untuk menarik laki-laki agar ia menginginkannya. Jadi, kata-kata di atas kemudian dapat dipahami bahwa perempuan memilih laki-laki yang memilihnya.

 

8.  ???????????? ????????????????? ???????????? ??????? ??????????

?????? ???? ??????????? ?????????? ???? ?????????

?????????????????????? ?????? ????? ?????????? ?????????

?????????????????? ??? ????? ??????????? ?????????

???????????????? ?????? ????? ??????????????

Perempuan Italia tidak percaya bahwa anda mencintainya

kecuai anda telah melakukan tindak kriminal demi dirinya

Perempuan Inggris tidak percaya

kecuali anda telah menghamburkan banyak harta (untuknya)

Perempuan Prancis tidak percaya

kecuali anda telah melakukan tindakan nekad (demi dirinya)

Dan perempuan Arab tidak percaya kecuali anda menikahinya[viii]

 

9.  ???????? ?????????? ???????? ????????? ?????????? ???? ????????? ??????????

Kebanyakan perempuan mengatakan sesuatu yang sedikit

dalam kata-kata yang panjang[ix]

 

10.                   ???????????? ?????????????????? ????????? ?????????? ??????? ????????

??????????? ?????????? ??????? ?????????

Perempuan tampak cantik beberapa tahun

 di mata banyak orang

dan cantik beberapa bulan di mata suaminya[x]

Kecantikan adalah salah satu kekayaan yang dimiliki perempuan. Akan tetapi, kekayaan itu sesungguhnya tidak dimiliki dalam waktu yang relatif lama, bahkan kadang sebentar saja. Banyak perempuan berupaya keras dengan segenap cara dan biaya untuk tetap menggenggamnya, akan tetapi itu pasti sia-sia sebab ia tak akan mampu menolak takdir harus kehilangan kecantikannya.

 

11.                   ???????????? ???????? ???????????

Perempuan itu manis menyengat[xi]

 

12.                   ?????? ?????? ???????????? ????????????? ???????? ????? ?????????

???????? ?????? ?????????? ????? ?????? ???????????

 ?????? ???? ???????? ????? ????????? ????????????

Semenjak terbit sejarah, perempuan telah berhias

 dengan berbagai polesan (tipuan)

Polesan pada wajah perempuan telah dikenal

sebelum manusia mengenal polesan pada pyramid[xii]

 

13.                   ???????????? ???????? ????????? ???????? ?????????? ?????????? ???????? ???????????

Perempuan menciptakan baju

tetapi serikali pula baju menciptakan perempuan[xiii]

 

14.                   ???????????? ??????????? ????? ?????? ????????? ????????? ????? ???????????

Perempuan tidak menjaga sesuatu

sebagaimana ia menjaga dandanannya[xiv]

Perhiasan dan dandanan adalah salah satu hal terpenting bagi banyak perempuan. Ini terutama terkait dengan penampilan yang berujung citra. Oleh karena itu, ia akan mencurahkan perhatian yang besar dan sedetil-detilnya tentang apa yang harus dipakai, kapan dipakai, seberapa harus dipakai, dengan cara apa dipakai, dan seterusnya. Namun demikian, apabila kita jujur kita akan mengatakan pula bahwa banyak perempuan yang gagal mencapai tujuannya. Tidak sedikit perempuan memaksakan diri tampil layaknya artis bahkan dengan cara memaksa dirinya, akan tetapi yang nampak  justru berantakan semua.

 

15.                   ??????? ??????????? ???? ????????? ??? ???? ??????????

Kecantikan perempuan terletak pada pekertinya

bukan pada postur tubuhnya[xv]

Kecantikan perempuan sebenarnya bukan hanya tercermin pada fisiknya, akan tetapi juga pada hal-hal lainnya. Perempuan yang amat cantik secara fisik akan tetapi ia telmi alias telat mikir alias bodoh, maka kecantikannya menjadi tidak seberapa. Perempuan yang memiliki paras cantik tetapi tidak memiliki kelembutan, kesantunan, dan keadaban niscaya orang juga tidak tertarik kepadanya. Alhasil, kecerdasan dan akhlak perempuan juga menjadi bagian penting  dari kecantikannya.

 

16.                   ????????? ??????????? ????? ?????? ?????? ????????????

Perempuan mewarnai semua hal

bahkan fakta-faka (kebenaran)[xvi]

 

17.                   ?????? ??????????? ???? ???????? ???????? ?????????

???? ???? ???????? ???????? ?????????

Sebaik-baik perempuan adalah duri yang menjadi sandaran

untuk menghalangi mawar berguguran[xvii]

 

18.                   ???????????? ????? ?????????? ???????? ????? ?????????

Perempuan tanpa kemuliaan

adalah mawar tanpa wewangian[xviii]

 

19.                   ?????? ????? ????????????? ?????????? ???? ?????????????

Allah meletakkan kejeniusan perempuan

di hatinya[xix]

 

20.                   ????? ??????????? ??????? ???????????? ????? ????????? ??????? ????? ??????????

Perempuan lebih membutuhkan kehormatan

daripada kehidupan[xx]

 

21.                   ???????????? ????? ????????? ?????????

Perempuan tanpa kasih sayang

adalah tanpa kehidupan[xxi]

 

22.                   ???????? ??????????? ??????????? ??????????

Perhiasan perempuan adalah sikap menjaga diri

dan kelapangan dada[xxii]

 

23.                   ?????? ??????????? ????????? ????????? ??????????? ??? ????????

Hati perempuan bergolak panjang

 tetapi tidak berhenti berdetak[xxiii]

 

24.                   ????? ?????? ???? ???????? ???????????

????????? ???????? ?????? ??? ???????????

Jika engkau ingin memahami perempuan

maka lihatlah bibirnya di saat ia tersenyum[xxiv]

 

25.                   ???????????? ??????????? ????????? ???????? ????? ????? ??????? ???? ??????????

??????????? ??? ?????????? ???? ????????????

Perempuan laksana dahan basah

yang bergerak ke sana kemari menurut arah angin

Akan tetapi, dahan itu tidak retak

dihempas angin kencang[xxv]

 

26.                   ????????? ??????????? ?????????: ?????????? ?????????????

Musuh perempua itu ada dua:

 usia dan lemak[xxvi]

 

27.                   ???????????? ???????? ?????????? ?????? ????? ????? 

 ?????? ???????? ?????? ?????????????

Perempuan yang aku cintai tidak memiliki masa lalu

Ia terlahir ketika aku mencintainya[xxvii]

 

28.                   ?????????????? ???? ????????? ??????????? ???? ????????? ????????????

 ????????????? ?????????????

Orang yang harus bertanggung jawab

atas keterbelakangan perempuan

adalah laki-laki yang egois

dan perempuan yang lemah[xxviii]

 

29.                   ??????????? ?????? ???????????? ???? ???????? ?????????? ???????? ????????????

Setelah koran,

perempuan adalah media terbaik

untuk menyebarkan berita[xxix]

 

30.                   ????????? ???????? ??????????? ??????????? ??????????? ?????????

Ketika perempuan menangis

maka memuncaklah perlawanannya terhadap laki-laki[xxx]

 

31.                   ??????? ????????? ?????? ??????????? ????????? ??? ??????????? ?????????????

Betapapun luas cakrawala seorang perempuan

 maka tetap saja itu tak mampu melampaui

 gaun pengantinnya[xxxi]

Secara ekplisit, kata-kata ini tampak meremehkan perempuan. Akan tetapi, yang dimaksud dengan gaun pengantinnya dalam kata-kata tersebut adalah pernikahan. Dengan demikian, perempuan sekalipun karirnya luar biasa dan memiliki wawasan yang amat luas, tetap cenderung meletakkan kehidupan rumah tangga sebagai tumpuan hidupnya. Apabila demikian, hal tersebut sesungguhnya tidak jauh berbeda dengan laki-laki.

 

32 .???????????? ????????????? ????????????? ??????? ??????????.

Perempuan yang menjaga diri lagi cantik

adalah surga dunia

 

33.                   ????? ??????? ??????????? ?????????? ?????? ???? ?????????? ??????

????????? ??????????

?????????????????? ???????? ??????????

Jika ada perempuan cantik sekali atau jelek sekali

maka pujilah kecerdasannya

Dan jika cantiknya sedang-sedang

maka pujilah kecantikannya[xxxii]

 

Tulisan ini dikutip dari buku  Ibnu Burdah, 2016, Kristal-Kristal Cinta Para Pujangga, Filsuf, Sufi, dan Nabi, Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Dr. Ibnu Burdah, MA, adalah dosen UIN Sunan Kalijaga, penulis buku 1. Pendidikan Karakter Islami untuk anak SD/ SMP/ SMA, 2. Kristal-Kristal Cinta  Para Filsuf, Sufi, dan Nabi. 3. Metode Baca al-Qur’an ramah Anak Iqra’ Tartila. 4. Menjadi Penerjemah: Metode dan Wawasan Menerjemah. 5. (Dunia) Islam  Kontemporer. 6. Bahasa Arab (untuk Hubungan) Internasional. 7. Segitiga Tragedi Tanah Palestina. 8. Wajah Baru Yahudi Orthodox vs Zionisme Zionisme. 9. Mutiara-Mutiara Hikmah Kebahagiaan Sejati, 10. Konflik Timur Tengah: Aktor, Isu, dan Dimensi Konflik, 11. Puisi-Puisi Nakal dari Pesantren: Setengah Humor Setengah Cendekia.

 

 



[i]  Ridha, hikam al-Imam Ali, h. 63.

[ii] Al-Rawajiyyah, Hikam wa Amtsal, h. 22.

[iv] Al-Rawajiyyah, Hikam wa Amtsal, h. 50.

[v] Yusuf, al-Qawaid al-al-Asasiyyah, h. 235.

[vi] Al-Rawajiyyah, Hikam wa Amtsal, h. 62.

[viii] Al-Rawajiyyah, Hikam wa Amtsal, h. 22.

[ix]  Ibid. h. 61

[x] Ibid. h. 30.

[xi]  Ridha, hikam al-Imam Ali, h. 63.

[xii] Al-Rawajiyyah, Hikam wa Amtsal, h. 8.

[xiii]  Ibid.

[xiv]  Ibid.

[xv]Kata Mutiara Salah al-Syami. Al-Rawajiyyah, Hikam wa Amtsal, h. 27.

[xvi] Ibid. h. 63

[xvii] Ibid. h. 50.

[xviii] Ibid.

[xix] Ibid. h. 12.

[xx] Ibid. h. 10.

[xxi] Ibid. h. 12.

[xxii] Kata mutiara Shalah Syamiy, Ibid. h.32.

[xxiii] Al-Rawajiyyah, Ibid. h. 33.

[xxiv] Ibid.

[xxv] Ibid. h. 63

[xxvi] Kata Mutiara Salah al-Syami. Ibid. h. 28.

[xxvii] Ibid. h. 22.

[xxviii] Ibid. h. 22.

[xxix] Ibid. h. 54.

[xxx] Ibid. h. 52.

[xxxi] Ibid. h. 22.

[xxxii] Kata Mutiara Salah al-Syami. Ibid. h. 28.

Ikuti tulisan menarik ibnu Burdah lainnya di sini.


Suka dengan apa yang Anda baca?

Berikan komentar, serta bagikan artikel ini ke social media.












Iklan

Terpopuler

Elaborasi

Oleh: Taufan S. Chandranegara

4 hari lalu

Terpopuler

Elaborasi

Oleh: Taufan S. Chandranegara

4 hari lalu