x

Iklan

dian basuki

Penulis Indonesiana
Bergabung Sejak: 26 April 2019

Sabtu, 27 April 2019 20:06 WIB

Man Booker Int Prize: Akhirnya, The Vegetarian

The Vegetarian adalah alegoris muram tentang kekuasaan, obsesi, dan perjuangan seorang perempuan.

Dukung penulis Indonesiana untuk terus berkarya

 

Menyusul daftar-pendek yang dikeluarkan April lalu, tadi malam para juri Man Booker International Prize 2016 akhirnya menjawab rasa penasaran para pembaca buku tentang siapa penulis yang meraih penghargaan ini. Bukan A Strangeness in My Mind karya Orhan Pamuk, A Whole Life karya obert Seethaler, A General Theory of Oblivion karya José Eduardo Agualusa, The Four Books karya Yan Lianke, atau The Story of the Lost Child  karya Elena Ferrante yang difavoritkan banyak orang, melainkan The Vegetarian karya Han Kang.

Penghargaan ini bagaikan perayaan karya terjemahan—semua novel yang disertakan dalam penilaian ditulis dalam bahasa ibu penulisnya lalu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Beberapa novel yang masuk dalam daftar-panjang Man Booker merupakan karya pertama yang diterjemahkan ke dalam bahasa asing, termasuk Man Tiger karya Eka Kurniawan maupun The Vegetarian. Karya-karya Han Kang, perempuan kelahiran Gwangju yang belajar sastra Korea di Universitas Yonsei, telah memenangi sejumlah penghargaan di Korea Selatan.

Iklan
Scroll Untuk Melanjutkan

Dirayakan oleh para kritikus di berbagai negara, The Vegetarian (Portobello Books) adalah alegoris muram tentang kekuasaan, obsesi, dan perjuangan perempuan bernama Yeong-hye untuk membebaskan diri dari kekerasan, baik tanpa maupun di dalam dirinya.

Sebelum mimpi buruk dimulai, Yeong-hye bersama suaminya hidup sebagai pasangan biasa dengan kehidupan yang terkendali. Suaminya pekerja kantoran dengan ambisi yang moderat dan sopan santun yang ringan. Ia sendiri isteri yang bersemangat lagi berbakti. Hingga kemudian mimpi buruk menimpanya: darah yang invasif dan kebrutalan menyiksanya.

Yeong-hye berusaha membersihkan pikiran. Ikhtiar ini ia mulai dengan berhenti sama sekali makan daging. Pernikahan yang berlangsung datar mulai bergelombang ketika Yeong-hye berusaha menemukan eksistensinya sendiri lewat fantasi.

Berhenti makan daging adalah tindakan kecil memerdekakan diri, tapi segera terlihat dampaknya yang mengganggu pernikahan. Beragam kejadian berlangsung di rumahnya: suami, kakak ipar, dan adiknya berusaha menegaskan kembali kontrol mereka terhadap dirinya. Yeong-ye, yang bertekad untuk melawan, meyakini bahwa berhenti makan daging adalah pilihan suci baginya.

Ikhtiar mereka untuk menundukkan pikiran Yeong-hye berkembang menjadi pelanggaran yang kian mengganggu dan mengirim Yeong-hye ke dalam spiral berbahaya, membuatnya berpusing semakin jauh dalam fantasinya, dan menimbulkan kerenggangan hubungan yang aneh, bukan hanya dari orang-orang terdekat, tapi juga dari dirinya sendiri.

Sebagai pemenang Man Booker International Prize 2016, Han Kang berbagi hadiah bersama penerjemah karyanya, Deborah Smith. Mereka membagi dua hadiah utama senilai 50 ribu poundsterling—manifestasi pemberian penghargaan yang lebih baik bagi ikhtiar penerjemahan. Karya mereka disaring dari 155 fiksi hasil karya penulis-penulis dari 12 negara yang ditulis dalam sembilan bahasa yang berbeda yang kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Bagi Deborah, penerjemahan adalah ikhtiar terbaik untuk memperkenalkan karya-karya penulis Asia dan Afrika ke panggung internasional. Setelah belajar Sastra Inggris, Deborah memutuskan untuk menjadi penerjemah dan pindah ke Korea Selatan untuk mewujudkan mimpinya. Ia memilih Korea lantaran sedikitnya penerjemah Korea-Inggris. Selain dua karya Han Kang, The Vegetarian dan Human Acts, Deborah menerjemahkan pula karya Bae Sua. Capaian The Vegetarian kali ini membuktikan bahwa ikhtiarnya bukan kesia-siaan. (sumber foto: barnesandnoble.com) **

Ikuti tulisan menarik dian basuki lainnya di sini.


Suka dengan apa yang Anda baca?

Berikan komentar, serta bagikan artikel ini ke social media.












Iklan

Terpopuler

Elaborasi

Oleh: Taufan S. Chandranegara

3 hari lalu

Dalam Gerbong

Oleh: Fabian Satya Rabani

Jumat, 22 Maret 2024 17:59 WIB

Terkini

Sengketa?

Oleh: sucahyo adi swasono

1 jam lalu

Terpopuler

Elaborasi

Oleh: Taufan S. Chandranegara

3 hari lalu

Dalam Gerbong

Oleh: Fabian Satya Rabani

Jumat, 22 Maret 2024 17:59 WIB